Samstag, November 13, 2004

Gourmetpedia.

Gourmetpedia.com ist ein offenes Wiki mit über 3000 deutschen Gerichtenamen in englischer, französischer, italienischer und spanischer Übersetzung.

Sie finden dort Übersetzungen von Gerichten dieser ethnischen Küchen in die jeweils anderen Sprachen, z.B. von Mohnterrine mit Pfirsichsauce und Buttermilcheis.

Die Besonderheit eines offenen Wikis ist, daß Sie selbst den Inhalt editieren können, z.B. neue Gerichte und die dazu passenden Übersetzungen einstellen oder Fehler, die Sie erkennen, korrigieren. Wie das geht, probieren Sie am besten in einem sogenannten "Sandkasten" aus. Dann wirken sich Ihre Versuche nicht auf die gespeicherten Ergebnisse aus.

Beachen Sie bei der Ergänzung von Inhalten (dies gilt für alle Wikis) die Urheberrechte von Autoren. Eigene Inhalte, die Sie einfügen, unterstellen Sie damit automatisch der GNU FDL Lizenz (deutsche Übersetzung), das heißt sie sind für andere frei verfügbar (Details regeln die Lizenzbestimmungen).